Like English - but not at all